I 2014 startet et samarbeid mellom Gyldendal forlag og Avdeling for klassiske fag NTNU.
Følgende utgaver er hittil ut:
Apollonius Rhodos: Argonautika. Gjendiktet av Ulvild Anastasia
Namtvedt Fauskanger
Sapfo: Fragment. Gjendiktet av Per Esben Myren-Svelstad
Xenofon: Kyropedia. Til norsk ved Bente Lassen
Sulpicia og hennes dikterkrets: Romerske dikt. Gjendiktet av Iris Aasen Brecke
Keiser Augustus; Den guddommelige Augustus' bragder. Til norsk ved
Hilde Brendeford Andreassen.
Khariton: Kallirhoe. Til norsk ved Bente Lassen
Seneca: Gresskarifiseringen av den guddommelige Claudius:
Gjendiktet av Alf Magnus Wiegaard
Evripides: Hekabe. Gjendiktet ved Robert Emil Berge
Svigemora: Terents. Gjendiktet av Iris Aasen
Brecke
Evnukken: Terents. Gjendiktet av Iris Aasen Brecke
Fragmenter: Alkaios. Gjendiktet av Ulvild
Anastasia Namtvedt Fauskanger
Romas vei til verdensherredømme: Polyb. Til norsk ved Bente Lassen
Ars poetica -
Brevet om dikterkunsten: Horats. Gjendiktet av Peter Astrup Sundt
Bucolica - Gjetarsongar: Vergil. Omsett av Matti Garnes Wiik
Froskene:
Aristofanes. Gjendiktet a Robert Emil Berge
Grinebiteren: Menander. Gjendiktet av Ulvhild Anastasia Fauskanger
En hyllest til flua og
andre perspnportretter: Lukian. Til norsk ved Aslak Rostad
Theogonien. Arbeid og dager. Skjoldet: Hesiod. Gjendiktet av Aslak Rostad.